


12 液压操纵的操舵装置应设有下列设施:
.1 能针对该液压系统的型式和设计保持液体清洁的装置;
.2 每个液体贮存器设低位警报器,以便确切和尽早地指示液体泄漏。应在驾驶室和机器处所内易于观察的地方发出听觉和视觉报警;和
.3 如果主操舵装置要求动力操纵,设置一个固定储存柜,其容量足以至少为一个
动力执行系统(包括贮存器)进行再充液。储存柜应用管系固定联结以使能从
舵机舱内容易地再次为液压系统充液,并应设有液位指示器。
12 Hydraulic power-operated steering gear shall be provided with the following:
.1 arrangements to maintain the cleanliness of the hydraulic fluid taking into consideration the type and design of the hydraulic system;
.2 a low-level alarm for each hydraulic fluid reservoir to give the earliest practicable indication of hydraulic fluid leakage. Audible and visual alarms shall be given on the navigation bridge and in the machinery space where they can be readily observed; and
.3 a fixed storage tank having sufficient capacity to recharge at least one power actuating system including the reservoir, where the main steering gear is required to be power-operated. The storage tank shall be permanently connected by piping in such a manner that the hydraulic systems can be readily recharged from a position within the steering gear compartment and shall be provided with a contents gauge.

来源:CHINA PSC(微信公共平台帐号:cn_psc)