2018-01-05
935 
西西里摩西拿海峡的曙光
地中海的风光是很美丽，意大利的西西里岛就在前方了。这个曾经是意大利黑手党的老穴的岛屿隐藏了许多鲜人知道的秘密。
一次我驾驶了一艘挪威散货船靠上了西西里岛的东部港口，我就想探幽这个神秘的岛屿，我想象这个黑手党的根据地一定有许多血腥的痕迹，在一部电影中把人浇注在建筑混凝土里可怕的场景会被我天真地发现。
可是，在几天的靠泊中，这个岛屿出现一派祥和的和平景象，人们都是无忧无虑的生活，在那个很著名的摩西拿海峡的沙滩上，聚集了世界上所有向往这个岛屿婆娑婀娜风景的游人，男男女女在一个个漂亮的遮阳伞的阴影下互相依偎，爱情的浪花就在这个海边翻滚，火热的拥抱把爱情的浪漫表演的更是彰明较著，摩登女郎性感的体形与湛蓝的海水摩擦，让人想入非非。
西西里岛的风光（网络照片）
西西里岛的一切都是美好的。我见到海图上的西西里岛图案后又梦幻一时。
似乎船速还是维持在很高的速度，终于我把一份提前到16日0100时抵达塞得港截止线的预报发给了代理并抄报给了经营人，同时我十分谨慎地抄报给了主管我轮的船工部海务主管，我这样做就是让更多的人员知道我信息内容和意图。同时，根据我的经验证明在目前的情况下，一旦有什么争议，可能这样的伊妹儿就是有利、有力的证据。
摩西拿海峡大桥
尊敬的代理先生；您好！
感谢上帝的帮助，我们一直航行在晴朗天气之下，船一直维持全速前进，现在的速度已经磕开了23.5节以上。因此我很愉快并且充满信心地宣布：如果这样的船速一直维持下去，那么抵达塞得港截止线的时间为16日的0100时，请您根据船舶抵达时间安排16日早晨过河为谢。请您回复收悉情况。谢谢。
代理接到我改变预抵时间的伊妹儿，又见伊妹儿中没有声明参加梯队的表示。他就为难了，在此后的每一篇伊妹儿中都是把过河的内容重复一遍，让我选择，同时抄报给经营人。
经营人还是无动于衷，我不知道他们究竟是什么意图让他们这么难决定梯队过河。葫芦里卖什么药只有“老中医”知道，我都不知道，何况我没有什么毛病，所有我不想“吃药”，不理睬代理焦虑的心情。
还有两天时间就要到塞得港了，船速已经保证了16日0100时抵达。这天的船位报和预抵报文发出去后，心急如焚的代理再也成不住气了。当天晚上我收到了代理急迫的伊妹儿：
“船长请您告诉我究竟你轮参加哪个南下梯队过河，请您马上回答以便我安排。”
代理同时抄报了经营人。
基于这种情况我想表示看法，我对经营人的沉默有点琢磨不透，可是事到如今必须给代理一个说法，我躺在沙发上开始猜测经营人的动机了：
“可能他想叫船长表示态度，以便转移今后追究的任何责任。如果我表示与他们截然不同，根据以往的经验，我十有八九处于吃不了就兜着走的境地。”
这个形式好像在足球场踢皮球了。看来经营人把一个足球踢给了我，看我在“足球场”上如何传递了。我盘着脚上的足球，尽量躲避着外来的撞击，既要保护好脚下滚动的球，又要立即传出去。目标没有，自己一个人的力量又不能一脚中的，踢入球门，难度太大了。
考虑了半小时后，我打好了几份电稿都被我推翻了。
突然我兴奋了，从沙发跳了起来，连忙走到电脑跟前，噼里啪啦一阵键盘敲击，自我欣赏了一遍，毫无犹豫的发了出去：
Dear Sirs, good day!
Vessel will reach deadline of Port Said at 0100lt/16th . As per CSA Egypt’s e-mail, kindly required to confirm which convoy is allowed the vessel to join transiting the Suez Canal?
On 16TH/0100 Hrs Lt. n1 Con-VOY OR 16TH/0700 Hrs Lt.n2 Con-VOY ?
Please confirm by return and copy to CSA as soon aspossible!!!
If I have not received your further instruction, it means that you agree vessel with On FEB 16TH/0100 Hrs Lt. n1 Con-VOY.
Your kind attention and quick response will be highappreciation.
我把代理来的伊妹儿同时贴在上面发给了经营人和塞得港代理。我铆足了劲把“皮球”狠狠地踢给了经营人，而且在这里面我用了一个非常容易让他们误解的句子，我得意我的杰作。我等待经营人的反应。
在这份伊妹儿里说到了船舶抵达的具体时间，比较婉转地要求经营人定夺过河南下的梯队，是第一梯队，还是第二梯？并将结果告诉我和代理。后面一句话具有了挑逗成份，我用了虚拟词“If”，也就是说如果我发出了这份伊妹儿以后没有接到经营人任何回答电文，那么就意味着我参加过河的南下第一梯队。这是应用了客观条件来比喻，并没有我表示一定参加第一梯队，让代理也感觉到既然经营人没有表态，我可以随意安排了过河的错觉，当然最省事就是让船舶早日过河，了却一桩心事。
我这下把“足球”传了出去，传给了主管阿弟。一般情况下经营人如果仔细推敲我的伊妹儿之后，他肯定憋不住了，把他逼上梁山了，一定回答我不可。按照过去的规律，他们在下一份伊妹儿中会有结果的告诉代理本轮过河安排。
主管阿弟见到了我发给他的伊妹儿，连忙拿给他的上司看，上司看了伊妹儿以后并不加以分析船长伊妹儿的内容，在最后一句话中抓到了把柄：
“什么，岂有此理，擅自决定参加南下第一梯队过河，这个船长怎么这么大胆，敢这样做？好了此事你不用管了，我来发伊妹儿给船长，看我怎样收拾他！”
他摆出了船长头上“太上皇”的架势，以经营人一贯盛气凌人的态度，如同对付自己的敌人一样的疾恶如仇，不考虑后果。
的确, 他决不会考虑后果。“你不就是一位船长吗，我是指挥你的人，你既然这样挑战我的领导地位，还什么如果没有接到回答就意味什么！这不是你已经决定了要过第一梯队！”
他马上以经营人经理的名义措辞非常强烈区区几个字发给了船长，想把我镇住。随后又想了一想给代理也起草了一份伊妹儿，以失态的心理文字表现把代理臭骂一通。而把自己应该承担的责任全部推给了代理。
我觉得他当时的情景如同一只被惹怒了的老虎发出了威人的呼啸，如果我站在他的面前的话，肯定被骂得狗血喷头，骂得恨不能举起拳头砸我几下才能解恨。
由于伊妹儿开箱的延迟我在第二天的中午收到了经理大人亲自出面的伊妹儿，以前我从来没有收到过经理大人亲笔伊妹儿，可见事态的严重性。
这是一份指名道姓发给我的伊妹儿并且抄报了代理：
Dear captain: Why choice10%, not 5% additional Canal toll?
（为什么不选择5%的过河附加费而选择10%的过河附件费？）
我从句型看了这位经理大人的脾气性格：骄横、武断、易怒、冲动、蛮不讲理，思维简单，遇事头脑不够冷静。显然他读了我的伊妹儿之后，理解成了我已经擅自决定了过河梯队。排除他的英语水平，我觉得他对语言的理解能力……，我只好这样描述了“书呆子”。
再看看经理大人给代理的伊妹儿，我把里面的缩写改为了原句，在把它翻译成中文以便理解：
Dear Sirs;
If you didnt receive our confirmation, Please call us by telephone or mobile at once. Our e-mail system has some problem; sometimes some e-mail can not reach her destination. But our mobile is 24 hours standby.
The captain of vessel must follow our instruction.
Vessel should join the convoy against 5 PCT canal tolls.
Meanwhile please be noted your BLM cost was wrong, please amend.
10 percent extra on canal tolls (Approximated USD 33,361.50)—wrong!!!
5 percent extra on canal tolls (Approximated USD 16,680.75)—wrong!!!
【（尊敬的先生；如果你没有收到我们的确认，请通过电话和手机联系我们。我们的伊妹儿系统存在一些问题，有时候一些伊妹儿不能进入伊妹儿地址，但是我们的手机24小时常开，船长必须服从我们的指示，船舶应该编入额外费用5％ 的梯队南下过河。）
同时请你注意BLM的费用有错，请改正。（BLM缩写含义我不清楚，不敢妄为翻译。）
10％的额外过河费用，大概33,361.50美元，错！！！
5％的额外过河费用，大概16,680.75美元，错！！！ 】
那个英文表达，给我这个半拉子水平的看了也要笑了，具体我也不好意思一一分析了，反正意思理解就行了。
俚语曰：“黄牛肩胛靠不住。”我猜想这位经理可能的属相：黄牛，一头不敢承担责任的黄牛。
遥控把了一下这位经理的脉相：脉搏翕动，跳动无力、心动过速、热躁、内火旺盛。
再观之行为：肩胛涂了牛油，润滑性能良好。当负重后马上溜滑了，肩胛负重不起。
不是我给他的评价，这是他发的伊妹儿提供的旁证。在大约六天航行时间之中，代理与船舶、与主管阿弟的通讯来往不止一次，而且我每一次都是互相把原始伊妹儿传来传去，抄报主管阿弟，不知捣腾了多少次了。
“我们的伊妹儿系统有时候出现故障。”仅仅是想以此来掩盖“我们不知道”的真相。
当事情发展到一定程度后，马上来了“金蝉脱壳”，把责任全部推卸的一干二净。伊妹儿证据显示：电脑作为现代工具100％不可靠，那么至少有99％可靠的性能，肯定不能支持“有时候信息不能进入电脑。”的论点。说的振振有词，其实心虚的很。只好用“为什么不打电话，我们手机24小时都开着。”来搪塞了。
现在需要他表示态度了，他就责备船长了，必须服从他的指令。可是船长自始至终没有违背他的指令，也没有越出他的责任范围内擅自决定过河梯队的问题。他偏题了。
我纳闷的是我的那份伊妹儿发出后的反应如此之快，电脑神经正好处于正常状态？是巧遇？这么敏感的通讯不太可能是电脑不好吧！正好有点不打自招的感觉。
现在他开始有点无赖似的开口谩骂代理了。那个被他称为错的，并且用了六个重重的惊叹号的两个“错”字，足见他火暴的脾气，已经到了没有理智的地步。再想想，这个“Wrong”在这里恰当吗？当然代理能够和我都能理解“Wrong”的语法错误了。
这个过河的费用是运河当局的开价，不是代理能够做主的。你说他错，他错在哪里？通过代理向当局讨价还价才对，怎么把矛盾指向协助船舶过河的代理呢？因此他连吵架的对象都没有找对，他不是头脑简单？我没有说错吧。
后来在过河时，代理把他的遭遇全部抖漏给我了，在这里我就不出他洋相了。
再说在船舶过河的紧要关头，说代理错了，代理再跟运河当局去“Bargain”（讨价还价），那苏伊士运河当局谁敢惹得起。好吧，既然你不想出这个额外费用，那你就等到第二天再过吧，我不会收你额外过河费用！这不是没有例子。
我在外派船舶做驾驶员的时候，根据公司的指令要求当日过运河，可运河当局就是不安排编队让我们通过。眼看着他船如穿江之鲫，一艘艘通过，我急忙和代理联系，代理说租船人过河费用与运河当局双方没有达成共识，运河当局就拖了你的船期。租船人反而偷鸡不着蚀把米，白白地浪费了一天2万多美元的租金。
想想我们的经理真是没有一点外交头脑，头脑简单的只顾了感观的痛快。痛痛快快向代理发了一通脾气，感觉到了做经营人的权力威慑，可以目中无人了，你看我连代理都敢骂，你船长算什么！如果真是因为额外费用没有过河就傻眼了，大型集装箱船舶滞期费就够他受的了。
因此我看了这份伊妹儿后不是担心给他骂了，而是担心是否能够及时通过运河了。想不到经营人的经理头脑如此之笨，笨到危及了船舶不能过河，他还沾沾自喜。可悲！
我收到伊妹儿后跟大副坦陈了自己的观点，我说看来这个经理需要我点拨、点拨了。
由此我在房间里面考虑后给了这位经理大人一份非常的伊妹儿，为了照顾他的面子，不要把他这一招臭棋暴露在大众眼睛之内，我也只发给他一个人。看看他的承受能力如何，他的气度如何，职业道德如何。我这是一道无形的测试题，他必须在他没有感觉的情况彻底表露这个经理的心态和为人品质，业务水平。
我把发给经营人的那份英文伊妹儿翻译成为中文：
某某经理您好！
照办！16日0700时第二梯队过河。
可能我的英文不行，给您们添麻烦了。现在我只能将我的伊妹儿翻译后重新发给你理解了。如下是电文内容：
尊敬的某某先生，您好！
请您证实我轮参加哪一个编队过河？是第一梯队还是第二梯队？
请您马上给予确认并抄报给代理。
如果我没有收到您进一步的指示的话，就意味着参加第一梯队过河。
船长对您的重视和迅速反应表示万分感谢。
致意；船长
我已经收集了本轮和某某先生的伊妹儿、您的伊妹儿、代理以及抄报给各方的全部关于过运河的伊妹儿，如果你们需要的话我可以全部附件给你和公司有关领导！
敬请原谅！
船长
需要说明的是：公司有关领导是我虚构的对象，作为一名船长，坦率地说我根本不熟悉公司里面的最高领导，仅仅认识屈指可数的船工部的负责人而已，我也不可能去走上层路线去陷害一位经理同志。可是他感到船长威胁了他的地位了，或者在心里面不平衡了：
“你还要告状，好吧，我先告你一状再说了。”
所以头脑发热不是好事，该看医生了。他忌医，没有看，所以寒热把他烧得脑袋冒火。他不顾一切把我这份伊妹儿抄报给了总船长、船工部海务船长。
“看我怎样收拾你！”估计就是这个心态吧。
在即将抵达塞得港外锚地前，我收到了经理大人的第三份伊妹儿。
这下我彻底看清了这位经理大人的面目。他把战火烧到了“鸭绿江边”了，什么面子都不顾了，所幸那份伊妹儿发到船上是乱码，我不能洞察他伊妹儿内容，我心态平了许多。从抄报我的那份伊妹儿分析，那一定是一份告状伊妹儿，而且一定要让我知道，让公司其他人都知道。你说他傻吗？
西西里岛风光
http://weibo.com/huyuexiang（微博）
